الخصوصية

لا شيء من بياناتك يصل إلينا ما لم ترسله أنت

Randori هو سجل تدريب لهاتف iPhone للجيو جيتسو والجودو والمصارعة وفنون القتال المختلطة والسامبو، من صنع 941 Apps, LLC (التي تعمل تحت اسم Randori). تُختصر السياسة في جملة واحدة: لا شيء من بياناتك يصل إلينا ما لم تفعّله أنت. لا نحتفظ بأي حسابات ولا نستطيع قراءة تدريبك. الاستثناء الوحيد هو رابط الأكاديمية، الذي تنضم إليه باختيارك، ولا يحتفظ إلا بما اخترت مشاركته، وما دمت تبقيه مفعّلاً. إليك الصورة الكاملة.

هذه ترجمة. النص المعتمد هو النسخة الإنجليزية على https://randoriapp.com/privacy؛ وإذا اختلفت النسختان، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

ما الذي يخزّنه Randori، وأين

التمارين والسعرات الحرارية. عندما تسجّل جلسة، يكتب Randori تمريناً من نوع «الفنون القتالية» وطاقته النشطة المقدّرة في Apple Health، على جهازك. ويقرأ منه تمارينك المسجّلة أنت، وطاقتك النشطة لهذا اليوم، وآخر وزن لجسمك، ليبقى سجلك والتقدير دقيقين؛ وبإذنك يقرأ أيضاً تاريخ ميلادك وجنسك البيولوجي، اللذين تحتاجهما معادلة السعرات الحرارية، ويحفظ وزن جسمك في Apple Health عندما تغيّره في Randori. وإذا كنت تستخدم مستشعر معدل ضربات القلب عبر Bluetooth، فإن عينات معدل ضربات قلبك تذهب إلى Apple Health بالطريقة نفسها. عينات الصحة لا تغادر جهازك أبداً.

رتبتك وملفك الشخصي ومنشوراتك. يتزامن سجل أحزمتك وبطاقة ملفك الشخصي ومنشورات الجلسات التي تكتبها عبر iCloud الخاص بك، أي CloudKit من Apple، تحت تشفير حساب Apple الخاص بك. ولا نملك أي وصول إلى أي منها.

المشاركة مع شركاء التدريب. لا تنشأ الصلات إلا عندما يتبادل شخصان بطاقتي ملفيهما الشخصيين عبر دعوة ويقبل كلاهما. ومن ذلك الحين، تنتقل بطاقتك والمنشورات التي تنشرها من مستخدم إلى مستخدم عبر iCloud إلى الشركاء الذين دعوتهم تحديداً: للقراءة فقط، وقابلة للإلغاء من جانبك، وليست علنية أبداً، ولا تمر أبداً عبر خادم لنا. ولا يحمل المنشور إلا ما وضعته أنت فيه: كلماتك، وأي شيء اخترت إدراجه، مثل صورة، أو اسم مكان، أو أرقام معدل ضربات القلب التي أضفتها عمداً.

تسجيل الحضور. إذا سجّلت حضورك في صالتك، يأخذ Randori قراءة موقع واحدة، ويطابقها مع المكان على جهازك، ثم يتخلص فوراً من موقعك الدقيق. وإذا لم يطابق أي مكان، يُحتفظ على الجهاز بمرساة تقريبية على مستوى الحي فقط لمدة تصل إلى سبعة أيام لإتمام المطابقة، مخزّنة تحت أقوى حماية ملفات في iOS. ولا يُنقل الموقع إلى أي مكان أبداً.

التعلّم. تعرض صفحات التقنيات المقاطع عبر مشغّل YouTube المضمّن الرسمي وتحمّل الصور المصغّرة للفيديو من خوادم YouTube. تذهب تلك الطلبات إلى Google وتخضع لسياسة خصوصية Google؛ ويستخدم Randori وضع الخصوصية المحسّن في YouTube ولا يرسل معها أي شيء عنك يتجاوز ما يستلزمه تحميل أي فيديو. وتحيل بعض الدروس إلى موقع الناشر نفسه؛ والنقر على أحدها هو رابط ويب عادي. أما الميزة التي تقترح درساً من ملاحظات جلستك فتعمل بالكامل على iPhone الخاص بك باستخدام الذكاء الذي يعمل على الجهاز من Apple. ولا تغادر ملاحظاتك الجهاز أبداً.

تفضيلات التطبيق وذاكرات التخزين المؤقت. تُحفظ الإعدادات الافتراضية للجلسات وبطاقات شركائك والمنشورات التي تلقيتها محلياً في ذاكرة مؤقتة ليعمل التطبيق من دون اتصال. ويحتفظ Randori أيضاً بسجل نبض محلي، وهو قياسات معدل ضربات القلب دقيقةً بدقيقة التي أخذها أثناء جلساتك أنت، لتُرسم مخططات جهدك فوراً. ويُعاد بناؤه من Apple Health، ويُمحى عند حذف جلسة، ويُستثنى من النسخ الاحتياطية للجهاز، ولا يغادر الجهاز أبداً.

تحليل الفيديو (تجريبي). خلف باب «التجارب» في الإعدادات ← حول، يستطيع Randori أن يرسل مقطعاً تختاره أنت، وتقصّه أنت، إلى نموذج رؤية لقراءة التقنية: Gemini API من Google أو Claude API من Anthropic تحت مفتاح API المحدد في إعداد المحرّك، أو، مع تفعيل خيار السحابة، عبر خدمة معالجة لنا ثم Claude. ولا يحدث ذلك إلا باختيارك الصريح، في كل مرة. ويذهب المقطع إلى ذلك المزوّد وفق شروطه؛ ولا يُلحق Randori به أي شيء عنك ولا يحتفظ بنسخة منه على خادم لنا.

هذه هي القائمة الكاملة.

ما لا يفعله Randori

لا خادم يحتفظ بتدريبك ما لم تنضم إلى أكاديمية، وحينها فقط بما فعّلته أنت (أدناه). لا حسابات، فلا شيء تسجّل فيه ولا شيء يمكن اختراقه. لا إعلانات داخل التطبيق، ولا تتبّع عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها. لا خلاصة علنية: لا يرى المنشور أبداً إلا من تبادلت معه البطاقات. لا بيع للبيانات ولا مشاركة لها مع أي أحد. لا تاريخ ميلاد ولا عمر لأي أحد، طفلاً كان أو بالغاً، بما يتجاوز ما يحتفظ به Apple Health لك أصلاً؛ ولا يدخل أي شيء عن طفل إلى Apple Health أبداً.

أكاديميتك، إن انضممت إلى واحدة

منذ الإصدار Randori 2.0.2 يمكنك ربط التطبيق بأكاديميتك بكتابة رمز يعطيك إياه أستاذك. ولا يُرسل شيء حتى تفعل ذلك. الجانب الخاص بالأكاديمية هو تطبيق ويب نديره، Randori Coach، على coach.randoriapp.com. وما يمكنه تلقّيه تحدده أربعة مفاتيح في شاشة الأكاديمية، كل منها موصوف بكلمات واضحة، وكل منها متوقف حتى تفعّله أنت:

• أيام تدريبك. الأيام التي تدربت فيها في تلك الأكاديمية، ونوع الحصة، ووقت البداية والنهاية، وحزامك وأشرطتك كما يسجلها دفترك أنت، مع الاسم والصورة في بطاقتك ليعرف أستاذك لمن هذا السجل. لا ملاحظاتك أبداً، ولا الصالات الأخرى أبداً، ولا معدل ضربات القلب أبداً من دون المفتاح التالي.
• الجهد. مدى شدة كل جلسة، كمستوى لا كرقم.
• معدل ضربات القلب. دقائق التدريب، والمتوسط والذروة، والدقائق في كل نطاق، وإن اخترت، مسار الجلسة دقيقة بدقيقة.
• التدريب في مكان آخر. أنك تدربت بعيداً عن الأكاديمية، مع اسم الصالة الأخرى أو من دونه.

إيقاف مفتاح يحذف تلك البيانات من عرض الأكاديمية فوراً؛ ويجيب الخادم بما أتلفه. ومغادرة الأكاديمية تُقفل سجلك كله هناك لمدة ثلاثين يوماً، حتى يمكن التراجع عن نقرة بالخطأ، ثم تحذفه. يرى أستاذك الأيام وأنواع الحصص والرتبة، ولا يرى أبداً حكماً عليك، ولا تُخبر الأكاديمية بأي شيء عن أي أحد لم ينضم.

الرسائل من أكاديميتك مفتاح منفصل، متوقف أيضاً افتراضياً. وعند تفعيله، يمكن لأكاديميتك نشر إشعارات قصيرة؛ ويحتفظ التطبيق برمز إشعارات فورية لهاتفك حتى يتمكن الإشعار من طرق بابك، ولا يحمل الإشعار الفوري نفسه إلا أن رسالة قد وصلت. يمكنك قراءة ما أُرسل، وإيقافه في أي وقت، والإبلاغ عن أي رسالة لنا؛ ولا تُخبر الأكاديمية أبداً بمن فعّل الرسائل أو من أبلغ.

يخزّن Randori Coach هذا على بنيتنا التحتية الخاصة، في الولايات المتحدة، للأكاديمية التي انضممت إليها ولا أحد غيرها. وسجلك هناك مفهرس بمعرّف عشوائي ينشئه التطبيق، لا بحساب Apple الخاص بك ولا بهاتفك. ولا يُباع أبداً، ولا يُشارك أبداً خارج تلك الأكاديمية، ولا يُستخدم أبداً للإعلان لك. ويمكننا تعليق أكاديمية تسيء استخدام الرسائل.

مكتب الاستقبال. يمكن للأكاديمية أن تعطي كل طالب مقبول رقم عضوية قصيراً وأن تشغّل لوحة استقبال على جهازها اللوحي الخاص. وكتابة رقمك عند الاستقبال تسجّل حصة واحدة في سجلك لدى الأكاديمية، هي الحصة الحالية في الجدول، تماماً كما تفعل نقرة على هاتفك أنت؛ وإذا سجّلت حضورك على هاتفك أيضاً، تُحسب الاثنتان مرة واحدة. وتعرض اللوحة اسم الأكاديمية، والحصة، ولثلاث ثوانٍ بعد النقرة، الاسم الأول في السجل الذي وصلت إليه. ولا تعرض أبداً قائمة أسماء، ولا عدداً، ولا صورة، ولا شريطاً. ويعرض هاتفك تلك الحصص بوصفها «تم تسجيل الحضور عند الاستقبال». ولا يكون الرقم فعّالاً إلا بعد أن تقبلك الأكاديمية.

سجل طفل، يحتفظ به أحد الوالدين

منذ الإصدار Randori 2.0.4 يمكن لأحد الوالدين أن يحتفظ بسجل تدريب طفل على هاتفه هو (الملف الشخصي ← وجهك ← «أضف طفلًا»). والسجل ملك لأحد الوالدين، تحت حساب Apple الخاص به: اسم أول أو اسم مستعار، ومجموعة حزام الطفل بحسب IBJJF، وحزامه ودرجاته، والحصص التي يسجّل أحد الوالدين حضورها. ويتزامن عبر iCloud الخاص بأحد الوالدين مثل بقية التطبيق. ولا نطلب أبداً تاريخ ميلاد طفل أو عمره. لا شيء عن الطفل يدخل Apple Health، ولا يُقرأ أبداً مستشعر معدل ضربات القلب أو أي مستشعر آخر لطفل، وصورة الطفل، إن أضافها أحد الوالدين، تبقى على هاتف أحد الوالدين وفي iCloud الخاص به ولا تُرسل إلى أي مكان أبداً.

الطفل والأكاديمية. يمكن لأحد الوالدين الذي انضم إلى أكاديمية أن يربط سجل الطفل بها، بوصفه الوصي على الطفل. وتتلقى الأكاديمية حينها الاسم الأول للطفل أو اسمه المستعار، ومجموعة حزامه، وحزامه ودرجاته، وأيام الحصص، ولا شيء غير ذلك: فخادمنا يرفض الجهد ومعدل ضربات القلب والصور لأي قاصر، أياً كان ما يرسله الهاتف. وأحد الوالدين وحده هو من يوافق، ويرى في شاشة الأكاديمية ما يُشارك تحديداً، ويمكنه فك الربط في أي وقت. وسجل الطفل الذي يغادر أكاديمية يُحذف من خادمنا فوراً، ولا يُحتفظ به ثلاثين يوماً.

بطاقة الحضور الورقية. تختم أكاديميات كثيرة بطاقة ورقية عن كل حصة يحضرها الطفل. ومن سجل الطفل يمكن لأحد الوالدين تصوير تلك البطاقة؛ فيقرأ Randori الأيام المختومة على الهاتف، باستخدام إطار عمل Vision من Apple، ويعرض عليه ما وجده، ولا يكتب إلا الأيام التي يؤكدها أحد الوالدين. ولا تُخزَّن الصورة ولا تُرسل إلى أي مكان أبداً. وتنضم الأيام المقروءة من بطاقة إلى سجل الطفل مثل أي أيام أخرى، معلَّمة بأنها آتية من البطاقة.

المراهقون على هواتفهم الخاصة. الرياضي دون الثامنة عشرة الذي يملك iPhone خاصاً به يستخدم Randori بوصفه الرياضي نفسه، على أحزمة الناشئين، وبالحمايات نفسها التي لكل بالغ: التدريب في Apple Health، والرتبة والمنشورات في iCloud الخاص به. وعندما ينضم مراهق إلى أكاديمية يمكنه أن يعلن أنه دون الثامنة عشرة؛ فلا ترى الأكاديمية حينها إلا الاسم والحزام والأيام، ولا ترى أبداً صورة ولا جهداً ولا معدل ضربات القلب، حتى يعلن الرياضي أنه في الثامنة عشرة أو أكبر. والسجل الذي بدأه أحد الوالدين على هاتفه يمكن أن ينتقل إلى هاتف المراهق برمز يُستخدم مرة واحدة أو بملف.

تشخيصات التطبيق المجهولة

للحفاظ على موثوقية Randori، يرسل لنا التطبيق قدراً صغيراً من بيانات التشخيص والاستخدام المجهولة: تقارير الأعطال والتجمّد من MetricKit من Apple، وعدد مرات استخدام الميزات (مثلاً، «تم تسجيل جلسة»). ولا تحتوي هذه على أي شيء من تدريبك: لا أسماء، ولا أماكن، ولا شركاء، ولا تفاصيل جلسات، ولا بيانات صحية، ولا أي معرّف لك: فهي تُجمع تحت معرّف تثبيت عشوائي يسمّي التثبيت لا الشخص، ولا نحاول ربطه بأي أحد. ولا تحمل التقارير إلا وقائع عامة: إصدار التطبيق، وإصدار نظام التشغيل، وفئة الجهاز، والبلد. وإذا ثبّت Randori بالنقر على أحد إعلاناتنا في Apple Search Ads، فإن التقارير تحمل أيضاً أرقام الحملة والمجموعة الإعلانية والكلمة المفتاحية التي تعطيها Apple لذلك الإعلان، من إسناد Apple على الجهاز (من دون معرّف إعلاني ومن دون طلب إذن التتبّع)، وتسجل متى يُشترى اشتراك، لنتمكن من إحصاء أي الإعلانات تؤدي إلى مشتركين، إجمالاً. وتُعالج على بنيتنا التحتية الخاصة (Cloudflare)، وتُستخدم لإصلاح الأعطال وتحسين التطبيق وتقييم إعلاناتنا، ولا تُشارك أو تُباع أبداً. يمكنك إيقاف هذا في أي وقت من "Settings" → "Privacy" → "Share anonymous diagnostics"؛ ويسري المفتاح فوراً.

هذا الموقع

يعدّ randoriapp.com مشاهدات الصفحات عبر نقطة نهاية تحليلات خاصة بنا لنرى أي الصفحات تُقرأ. ولا يضع ملفات تعريف ارتباط ولا يحتفظ بأي معرّفات؛ ولا يوجد متتبّع إعلاني على الموقع. وتعرض صفحات التقنيات الفيديو عبر مشغّل YouTube نفسه في وضع الخصوصية المحسّن؛ ويُحمَّل المشغّل من خوادم YouTube عندما يظهر على الصفحة، وتحكمه شروط YouTube من ذلك الحين.

تخضع البيانات الصحية لقواعد HealthKit من Apple: فهي تبقى في مخزن الصحة على جهازك، محمية برمز مرورك وتشفير Apple، وتحت سيطرتك في تطبيق «صحتي».

الإبلاغ والحظر والحذف

احذف أي جلسة داخل Randori أو في تطبيق «صحتي»؛ وتذهب سعراتها الحرارية معها. احذف منشوراً فيختفي لدى كل من تلقاه مع تزامن أجهزتهم. أزل صلة فتغادر بطاقة صاحبها هاتفك؛ واحظر صلة فتغادر منشوراته أيضاً، وتُرفض الدعوات المستقبلية منه حتى ترفع الحظر عنه. أبلغ عن أي منشور تلقيته فيُخفى على جهازك، ويصلنا بلاغ تلقائياً، حتى مع إيقاف التشخيصات: معرّف المنشور، وتعليقه، ومعرّف iCloud لكاتبه، حتى نتمكن من مراجعته خلال 24 ساعة. كما تُفتح مسودة بريد إلكتروني موجهة إلينا، لأي شيء تريد إضافته؛ وإرسالها يعود إليك.

حذف تطبيق Randori لا يحذف تمارينك؛ فهي ملكك، في Apple Health، حيث تنتمي. وتبقى بيانات iCloud الخاصة بك في iCloud الخاص بك، ويمكن إزالتها من الإعدادات ← iCloud ← إدارة التخزين.

التواصل

للأسئلة أو البلاغات: hello@wayofyawara.com

تسري هذه السياسة اعتباراً من 25 يوليو 2026 وتغطي Randori 1.0 وما بعده؛ وأُضيف قسم الأكاديمية في 17 سبتمبر 2026 للإصدار Randori 2.0.2، وجُعلت تفاصيل الصحة وقياس الإعلانات والإبلاغ صريحة في 23 سبتمبر 2026، وأُضيفت أقسام سجل الطفل وبطاقة الحضور والمراهقين ومكتب الاستقبال وتحليل الفيديو في 17 أكتوبر 2026 للإصدار Randori 2.0.4. وإذا غيّر إصدار مستقبلي يوماً ما يُخزَّن أو أين يذهب، فستقول هذه الصفحة ذلك قبل صدور التحديث.